Spostare i tempi dei sottotitoli
Sottotitoli giusti, tranne su quando compaiono.
Risultato
Incolla o scrivi qui sopra per vedere il risultato.
I tuoi file restano sul tuo dispositivo
Questo strumento viene eseguito interamente nel tuo browser. Ciò che incolli viene elaborato sul tuo dispositivo e non viene mai inviato a un server, quindi puoi usarlo in sicurezza con token, chiavi e testi non pubblicati.
Come funziona
- Apri il .srt o il .vtt in un editor di testo e incolla tutto qui.
- Avvia il video, trova una battuta che si sente e misura di quanto è fuori. Se il sottotitolo arriva due secondi prima, scrivi 2.
- Se lo scarto cresce col film, non è uno spostamento ma una frequenza sbagliata: scegli la coppia dall’elenco.
- Copia o scarica il risultato e mettilo accanto al video con lo stesso nome.
Domande frequenti
- Come capisco se è uno scarto o la frequenza?
- Controlla una battuta all’inizio e una alla fine. Se sono fuori della stessa quantità, è uno scarto. Se alla fine è molto maggiore, il file è stato fatto per un’altra frequenza e va allungato: di solito 23,976 contro 25, che si allontana di circa quattro secondi ogni minuto e mezzo.
- Che fine fa una battuta spinta prima dell’inizio?
- Viene tolta, e ti viene detto quante. Un sottotitolo che inizia prima del video non si può mostrare, e lasciarlo fa rinunciare all’intero file a qualche lettore.
- Come scrivo la quantità?
- 2.5, -1.2, 250ms, 1:30 o 00:00:02,500 vanno tutte bene. Il segno meno anticipa i sottotitoli.
- Il testo cambia?
- No. Si muovono solo i tempi; battute, impostazioni di posizione e a capo passano esattamente com’erano.
- Viene caricato qualcosa?
- No. Tutto avviene nel browser.
Strumenti correlati
⇄ Unire file di sottotitoli Due file, una sola traccia di sottotitoli. ⇄ Da SRT a VTT Fai funzionare i sottotitoli SubRip nell'elemento video del browser e nei player web, senza caricarli da nessuna parte. ⇄ Da VTT a SRT Trasforma i sottotitoli del web nel formato SubRip che quasi tutti i player e i software di montaggio accettano, sul tuo dispositivo. ▭ Aggiungere sottotitoli a un video Un file SRT impresso nell’immagine, così le parole si vedono su ogni schermo.