字幕のタイミングをずらす
内容は合っているのに、出る時刻だけが合わない字幕に。
出力
上に貼り付けるか入力すると、ここに結果が表示されます。
ファイルは端末の外に出ません
このツールはすべてブラウザ内で動作します。貼り付けた内容は端末内で処理され、サーバーには送信されないため、トークンや鍵、未公開の文章でも安心して使えます。
使い方
- .srt や .vtt をテキストエディタで開き、中身をすべて貼り付けます。
- 動画を再生し、聞き取れるせりふでどれだけずれているかを測ります。字幕が2秒早く出るなら 2 と入力します。
- 後半ほどずれが大きくなる場合は、ずれではなくフレームレートの食い違いです。一覧から組み合わせを選んでください。
- 結果をコピーまたは保存し、動画と同じ名前で隣に置きます。
よくある質問
- ずれなのかフレームレートなのか、どう見分けますか。
- 冒頭近くと終盤近くの2か所で確かめてください。どちらも同じだけずれていればオフセットです。終盤のほうがずっと大きければ、別のフレームレート用に作られた字幕なので伸縮が要ります。よくあるのは23.976対25で、1分半ごとに約4秒ずれていきます。
- 開始より前に押し出された字幕はどうなりますか。
- 取り除き、件数をお知らせします。動画が始まる前に始まる字幕は表示できず、残したままだとファイル全体を読まないプレーヤーもあります。
- ずらす量はどう書けばよいですか。
- 2.5、-1.2、250ms、1:30、00:00:02,500 のいずれでも通ります。マイナスを付けると字幕が早くなります。
- 本文は変わりますか。
- 変わりません。動くのは時刻だけで、せりふも表示位置の指定も改行もそのまま通ります。
- アップロードされますか。
- いいえ。すべてブラウザの中で処理されます。