Altyazı zamanını kaydır
Doğru altyazılar — sadece ne zaman çıktıkları yanlış.
Çıktı
Sonucu burada görmek için yukarıya yapıştırın veya yazın.
Dosyalarınız cihazınızda kalır
Bu araç tamamen tarayıcınızda çalışır. Yapıştırdığınız içerik cihazınızda işlenir ve asla bir sunucuya gönderilmez; bu yüzden token'lar, anahtarlar ve yayımlanmamış metinlerle güvenle kullanabilirsiniz.
Nasıl çalışır
- .srt veya .vtt dosyasını bir metin düzenleyicide açıp tamamını buraya yapıştırın.
- Videoyu oynatın, duyabildiğiniz bir replik bulun ve ne kadar kaydığını ölçün. Altyazı iki saniye erken çıkıyorsa 2 yazın.
- Hata film ilerledikçe büyüyorsa bu kayma değil, uyuşmayan kare hızıdır — listeden çifti seçin.
- Sonucu kopyalayın ya da indirin ve videonun yanına aynı adla koyun.
Sık sorulan sorular
- Kayma mı kare hızı mı, nasıl anlarım?
- Başta bir repliğe, sonda bir repliğe bakın. İkisi de aynı kadar kaymışsa bu bir kaymadır. Sondaki çok daha büyükse dosya başka bir kare hızı için yapılmıştır ve esnetilmesi gerekir — en yaygını 23,976’ya karşı 25’tir ve her bir buçuk dakikada yaklaşık dört saniye açılır.
- Başlangıcın öncesine itilen replik ne olur?
- Atılır ve kaç tane olduğu söylenir. Videodan önce başlayan bir altyazı gösterilemez ve bırakıldığında bazı oynatıcılar dosyanın tamamından vazgeçer.
- Miktarı nasıl yazarım?
- 2.5, -1.2, 250ms, 1:30 ya da 00:00:02,500 hepsi olur. Eksi işareti altyazıları öne alır.
- Metin değişir mi?
- Hayır. Yalnızca zaman damgaları kayar; replikler, konum ayarları ve satır sonları aynen geçer.
- Bir şey yükleniyor mu?
- Hayır. Her şey tarayıcınızda olur.