Ajustar o tempo das legendas
Legendas certas, menos na hora em que aparecem.
Resultado
Cole ou digite acima para ver o resultado aqui.
Seus arquivos ficam no seu dispositivo
Esta ferramenta roda inteiramente no seu navegador. O que você cola é processado no seu dispositivo e nunca é enviado a um servidor, então é seguro usar com tokens, chaves e textos não publicados.
Como funciona
- Abra o .srt ou o .vtt em um editor de texto e cole tudo aqui.
- Toque o vídeo, ache uma fala que dá para ouvir e meça o quanto está fora. Se a legenda aparece dois segundos antes, digite 2.
- Se o erro cresce ao longo do filme, não é deslocamento e sim taxa de quadros — escolha o par na lista.
- Copie ou baixe o resultado e guarde ao lado do vídeo com o mesmo nome.
Perguntas frequentes
- Como sei se é deslocamento ou taxa de quadros?
- Confira uma fala no começo e outra no fim. Se as duas estão fora na mesma medida, é deslocamento. Se no fim é bem maior, o arquivo foi feito para outra taxa e precisa ser esticado — o caso comum é 23,976 contra 25, que se afasta uns quatro segundos a cada minuto e meio.
- O que acontece com uma fala empurrada para antes do início?
- Ela sai, e você fica sabendo quantas. Uma legenda que começa antes do vídeo não tem como aparecer, e deixá-la faz alguns reprodutores desistirem do arquivo inteiro.
- Como escrevo a quantidade?
- 2.5, -1.2, 250ms, 1:30 ou 00:00:02,500 funcionam. O sinal de menos adianta as legendas.
- O texto muda?
- Não. Só os tempos se mexem; as falas, os ajustes de posição e as quebras de linha passam exatamente como estavam.
- Alguma coisa é enviada?
- Não. Tudo acontece no seu navegador.
Ferramentas relacionadas
⇄ Juntar arquivos de legenda Dois arquivos, uma faixa de legenda só. ⇄ SRT para VTT Faça legendas SubRip funcionarem no elemento de vídeo do navegador e nos players web, sem enviá-las para lugar nenhum. ⇄ VTT para SRT Transforme legendas da web no formato SubRip, que quase todo player e editor aceita, no seu próprio aparelho. ▭ Adicionar legendas a um vídeo Um arquivo SRT gravado na imagem, para as palavras aparecerem em toda tela.