Nouplo

Converter VTT para SRT

Transforme legendas da web no formato SubRip, que quase todo player e editor aceita, no seu próprio aparelho.

Resultado
Cole ou digite acima para ver o resultado aqui.

Seus arquivos ficam no seu dispositivo

Esta ferramenta roda inteiramente no seu navegador. O que você cola é processado no seu dispositivo e nunca é enviado a um servidor, então é seguro usar com tokens, chaves e textos não publicados.

Exemplo

Exemplo: a legenda .vtt de uma videoaula vira .srt para ver na TV pelo pendrive

Uma videoaula de matemática veio com a legenda aula.vtt, mas a TV da sala só lê .srt ao lado do vídeo no pendrive. O arquivo tem as linhas Kind e Language, um bloco NOTE, um bloco STYLE, a marcação de falante “Professora”, negrito, itálico e uma cor, uma legenda com nome (“intro-2”) e uma depois de 1 hora de aula.

  1. Cole o conteúdo inteiro do .vtt na caixa: o SRT aparece embaixo na hora, sem botão.
  2. WEBVTT, Kind, Language, o NOTE e o STYLE saem. A legenda chamada “intro-2” vira a 2: no SRT tudo é numerado a partir de 1.
  3. Os tempos curtos ganham a hora e a vírgula antes dos milissegundos: 00:03.400 vira 00:00:03,400. Ajustes depois do tempo, como align:start e line:85%, saem.
  4. As marcações saem e o texto fica: a de falante, o negrito, o itálico e a de cor. A legenda de duas linhas continua em duas linhas.
No .vtt No .srt
00:00.000 --> 00:03.200 align:start position:10% 00:00:00,000 --> 00:00:03,200
“Bom dia, turma!” com a marcação de falante Professora Bom dia, turma!
intro-2 (nome da legenda) 2
00:03.400 --> 00:07.900 line:85% 00:00:03,400 --> 00:00:07,900
“Hoje vamos falar de frações”, com frações em negrito Hoje vamos falar de frações, em texto simples
01:02:05.500 --> 01:02:09.000 01:02:05,500 --> 01:02:09,000
“Até a próxima aula.” com a classe de cor amarelo Até a próxima aula.

Um .srt com 3 legendas. Salve com o mesmo nome do vídeo, aula.srt ao lado de aula.mp4, e o VLC e muitas TVs carregam a legenda junto. O nome “Professora” saiu com a marcação; digite “Professora:” na legenda 1 se quiser que ele apareça.

Como funciona

  1. Abra o arquivo .vtt em um editor de texto, ou baixe as legendas do YouTube ou de um player web, e cole o conteúdo na caixa de entrada.
  2. O resultado aparece enquanto você digita. O cabeçalho WEBVTT e os blocos NOTE e STYLE são removidos, e o ponto antes dos milissegundos vira vírgula.
  3. As legendas são renumeradas em sequência a partir de 1, porque o SRT exige um número em cada bloco mesmo quando o VTT não tinha nenhum.
  4. Copie o resultado ou baixe como arquivo .srt e carregue no VLC, na sua TV ou no seu editor de vídeo.

Perguntas frequentes

Por que converter VTT para SRT?
O VTT é o padrão da web, mas muitos players de computador, smart TVs, ferramentas de autoria de DVD e editores de vídeo como o Premiere ou o DaVinci Resolve esperam SRT. Alguns formulários de envio também aceitam apenas .srt.
Meu arquivo é enviado?
Não. A conversão roda no seu navegador, em JavaScript. Nada é enviado para servidor nenhum e funciona offline.
O que é removido na conversão?
O cabeçalho WEBVTT, os blocos de comentário NOTE, os blocos STYLE e REGION e os ajustes de cue que vêm depois do tempo, como posição e alinhamento, porque o SRT não tem equivalente. O texto das legendas é mantido.
As marcações de falante e de estilo são mantidas?
Não. Para os players de SRT não mostrarem marcações como texto, todas são retiradas: <i>, <b> e <u>, e também as de falante como <v Fulano> e as de classe como <c.cor>. O texto que elas envolvem fica como texto puro.
Os acentos vão aparecer certo?
No arquivo, sim: o .srt é salvo em UTF-8, com acentos e ç intactos, e o VLC lê direito. Se uma TV mais antiga mostrar símbolos no lugar dos acentos, procure a codificação UTF-8 nas opções de legenda dela.
E se a legenda estiver adiantada ou atrasada?
A conversão mantém os tempos como estão. Para adiantar ou atrasar todas as legendas de uma vez, passe o .srt depois por “Ajustar o tempo das legendas”.
Quais são os limites do plano gratuito?
O plano gratuito permite 5 operações por dia. O Pro remove esse limite.

Ferramentas relacionadas

⇄ SRT para VTT Faça legendas SubRip funcionarem no elemento de vídeo do navegador e nos players web, sem enviá-las para lugar nenhum. ⇄ CSV para JSON Transforme exportações de planilha em JSON para APIs, scripts e arquivos de configuração, sem que seus dados saiam da página. ⇄ JSON para CSV Transforme respostas de API e exportações em um CSV pronto para planilha, sem que seus dados saiam da página. ⇄ Markdown para HTML Escreva em Markdown e cole o HTML onde quiser. A conversão é local, então o seu rascunho fica no seu aparelho.