VTT in SRT umwandeln
Web-Untertitel in das SubRip-Format bringen, das fast jeder Player und jedes Schnittprogramm annimmt, auf Ihrem eigenen Gerät.
Oben einfügen oder tippen, das Ergebnis erscheint hier.
Ihre Dateien bleiben auf Ihrem Gerät
Dieses Tool läuft vollständig in Ihrem Browser. Was Sie einfügen, wird auf Ihrem Gerät verarbeitet und nie an einen Server gesendet. Es ist daher auch für Tokens, Schlüssel und unveröffentlichte Texte sicher.
Beispiel
Untertitel vom Online-Elternabend: von .vtt zu .srt für VLC und das Schnittprogramm
Der Online-Elternabend der 3b wurde für die Eltern aufgezeichnet, die nicht dabei waren. Die Videoplattform gibt die Untertitel als elternabend.vtt aus, das Schnittprogramm nimmt aber nur .srt. Die Datei hat Kind- und Language-Zeile, eine NOTE, einen STYLE-Block, einen Cue mit dem Namen „begruessung“ und Sprecher-Tag, kursive und fette Wörter, Wort-Zeitmarken und einen Cue nach der ersten Stunde.
- Den ganzen Inhalt der .vtt ins Feld einfügen: Die SRT erscheint sofort darunter, ohne Knopfdruck.
- WEBVTT, Kind, Language, die NOTE und der STYLE-Block fallen weg. Der Cue „begruessung“ wird zu 1, die übrigen werden 2, 3 und 4 nummeriert.
- Kurze Zeiten bekommen ihre Stunden und ein Komma vor den Millisekunden: 00:03.800 wird 00:00:03,800. Einstellungen hinter den Zeiten wie align oder line fallen weg.
- Alle Tags gehen, ihre Wörter bleiben: Sprecher-Tag, kursiv, fett und Wort-Zeitmarken wie <00:00:08.100> aus automatischen Untertiteln. Der zweizeilige Cue bleibt zweizeilig.
| In der .vtt | In der .srt |
|---|---|
| Cue-Name „begruessung“ | 1 |
| 00:00.000 --> 00:03.800 align:start position:10% | 00:00:00,000 --> 00:00:03,800 |
| Sprecher-Tag Frau Berger vor „Guten Abend und willkommen zum Elternabend der 3b.“ | Guten Abend und willkommen zum Elternabend der 3b. |
| 00:03.800 --> 00:07.500 line:85% | 00:00:03,800 --> 00:00:07,500 |
| „Klassenfahrt“ kursiv, „Wandertag“ fett | Klassenfahrt und Wandertag als normaler Text |
| „Die Klassenfahrt geht an die Ostsee“ mit Zeitmarke vor jedem Wort | Die Klassenfahrt geht an die Ostsee |
| 01:05:10.000 --> 01:05:14.000 | 01:05:10,000 --> 01:05:14,000 |
Eine .srt mit 4 Untertiteln (unter dem Ergebnis: Untertitel 4, erkannt als vtt), heruntergeladen als untertitel.srt. In elternabend.srt umbenannt und neben elternabend.mp4 gelegt, lädt VLC sie mit dem Video. Frau Bergers Name ist mit dem Sprecher-Tag gegangen; wer ihn sehen will, tippt „Frau Berger:“ vor den ersten Untertitel.
So funktioniert es
- Öffnen Sie die .vtt-Datei in einem Texteditor oder laden Sie die Untertitel aus YouTube oder einem Web-Player herunter und fügen Sie den Inhalt in das Eingabefeld ein.
- Das Ergebnis erscheint schon beim Tippen. Die WEBVTT-Kopfzeile sowie NOTE- und STYLE-Blöcke werden entfernt, und aus dem Punkt vor den Millisekunden wird ein Komma.
- Die Cues werden fortlaufend ab 1 neu nummeriert, denn SRT verlangt bei jedem Cue eine Nummer, auch wenn die VTT-Datei keine hatte.
- Kopieren Sie das Ergebnis oder laden Sie es als .srt-Datei herunter und laden Sie sie in VLC, auf Ihrem Fernseher oder in Ihrem Schnittprogramm.
Häufige Fragen
- Warum VTT in SRT umwandeln?
- VTT ist der Web-Standard, aber viele Desktop-Player, Smart-TVs, DVD-Authoring-Programme und Schnittprogramme wie Premiere oder DaVinci Resolve erwarten SRT. Auch manche Upload-Formulare listen nur .srt auf.
- Was wird bei der Umwandlung entfernt?
- Die WEBVTT-Kopfzeile, NOTE-Kommentarblöcke, STYLE- und REGION-Blöcke sowie Cue-Einstellungen hinter dem Zeitstempel wie position oder align, weil SRT dafür keine Entsprechung hat. Der Cue-Text bleibt erhalten.
- Was ist mit Zeitstempeln ohne Stundenangabe?
- VTT erlaubt 01:02.500 ohne Stundenteil. Solche Angaben werden zu 00:01:02,500 ergänzt, weil SRT die vollständige Form hh:mm:ss,mmm verlangt.
- Bleiben Sprecher- und Formatierungs-Tags erhalten?
- Nein. Damit SRT-Player keine Tags als Text anzeigen, werden alle entfernt: <i>, <b> und <u> ebenso wie Sprecher-Tags wie <v Sprecher> und Klassen-Tags wie <c.color>. Der Text darin bleibt als reiner Text stehen.
- Bleiben Umlaute und ß erhalten?
- Ja. Der Text wird Zeichen für Zeichen übernommen und die .srt als UTF-8 gespeichert: „Klassenfahrt“, „Grüße“ und „Mädchen“ stehen danach genauso da wie in der .vtt.
- Wie heißt die heruntergeladene Datei?
- untertitel.srt. Benennen Sie sie wie das Video, also film.srt neben film.mp4: Dann findet VLC die Untertitel von selbst. Den umgekehrten Weg geht „SRT in VTT“.
- Wird meine Datei hochgeladen?
- Nein. Die Umwandlung läuft als JavaScript in Ihrem Browser. Es geht nichts an einen Server, und es funktioniert offline. Im kostenlosen Tarif sind 5 Vorgänge pro Tag möglich; mit Pro entfällt dieses Limit.