Convertire VTT in SRT
Trasforma i sottotitoli del web nel formato SubRip che quasi tutti i player e i software di montaggio accettano, sul tuo dispositivo.
Incolla o scrivi qui sopra per vedere il risultato.
I tuoi file restano sul tuo dispositivo
Questo strumento viene eseguito interamente nel tuo browser. Ciò che incolli viene elaborato sul tuo dispositivo e non viene mai inviato a un server, quindi puoi usarlo in sicurezza con token, chiavi e testi non pubblicati.
Esempio
Esempio: la videolezione di educazione civica, da VTT a SRT per il montaggio
Una prof ha registrato la videolezione sulla Costituzione e la piattaforma le ha dato i sottotitoli in lezione.vtt, ma il programma di montaggio accetta solo SRT. Il file ha l'intestazione con due righe di dati, una nota, un blocco STYLE e tre battute: una con il nome di chi parla e una posizione, una in grassetto, una oltre l'ora con un tag di classe. Si incolla tutto nel riquadro.
| Nel VTT | Nell'SRT |
|---|---|
| WEBVTT, Kind: captions, Language: it | tolti |
| NOTE trascrizione automatica, rivista a mano, e il blocco STYLE | tolti: l'SRT non ha né commenti né stili |
| lezione-1 sopra la prima battuta | 1: le battute vengono numerate 1, 2, 3 |
| 00:01.000 --> 00:04.200 align:start position:10% | 00:00:01,000 --> 00:00:04,200 |
| il tag di voce «v Prof.ssa Rossi» prima di «Oggi parliamo della Costituzione.» | Oggi parliamo della Costituzione. |
| «1° gennaio 1948» tra i tag del grassetto | Entrò in vigore il 1° gennaio 1948. |
| 01:02:03.500 --> 01:02:06.000 e «Domande?» nel tag di classe c.giallo | 01:02:03,500 --> 01:02:06,000 e Domande? |
Sotto il risultato: 3 sottotitoli, formato letto vtt. Salvato come lezione.srt, il file si importa nel programma di montaggio o si mette accanto al video su una chiavetta per la TV. Testi e tempi sono gli stessi; spariscono il nome di chi parla e il grassetto, perché i tag vengono tolti tutti per non comparire come testo in un player SRT.
Come funziona
- Apri il file .vtt in un editor di testo, oppure scarica i sottotitoli da YouTube o da un player web, e incolla il contenuto nel riquadro di input.
- Il risultato compare mentre scrivi. L'intestazione WEBVTT e i blocchi NOTE e STYLE vengono rimossi, e il punto prima dei millisecondi diventa una virgola.
- Le battute vengono rinumerate in sequenza a partire da 1, perché l'SRT richiede un numero su ogni battuta anche quando il VTT non ne aveva.
- Copia il risultato o scaricalo come file .srt e caricalo in VLC, sulla tua TV o nel tuo programma di montaggio.
Domande frequenti
- Perché convertire VTT in SRT?
- Il VTT è lo standard del web, ma molti player desktop, smart TV, strumenti di authoring DVD e programmi di montaggio come Premiere o DaVinci Resolve si aspettano l'SRT. Anche alcuni moduli di caricamento accettano solo file .srt.
- Il mio file viene caricato?
- No. La conversione avviene nel tuo browser in JavaScript. Non viene inviato niente a un server e funziona anche offline.
- Cosa viene rimosso durante la conversione?
- L'intestazione WEBVTT, i blocchi di commento NOTE, i blocchi STYLE e REGION e le impostazioni di battuta dopo il timestamp, come posizione o allineamento, perché l'SRT non ha un equivalente. Il testo delle battute viene conservato.
- E i timestamp senza le ore?
- Il VTT permette forme come 01:02.500 senza la parte delle ore. Vengono espanse in 00:01:02,500 perché l'SRT richiede il formato completo hh:mm:ss,mmm.
- I tag di voce e di stile vengono mantenuti?
- No. Perché i player SRT non mostrino tag come testo, vengono tolti tutti: <i>, <b> e <u> come i tag di voce tipo <v Relatore> e quelli di classe come <c.color>. Il testo che racchiudono resta, come testo semplice.
- Come vedo i sottotitoli sulla TV da una chiavetta USB?
- Metti il file .srt nella stessa cartella del video e dagli lo stesso nome, cambiando solo l'estensione: lezione.mp4 e lezione.srt. La maggior parte delle smart TV e dei player come VLC lo carica da sola; altrimenti lo scegli dal menu dei sottotitoli.
- Quali sono i limiti del piano gratuito?
- Il piano gratuito consente 5 operazioni al giorno. Pro rimuove questo limite.