Converter SRT para VTT
Faça legendas SubRip funcionarem no elemento de vídeo do navegador e nos players web, sem enviá-las para lugar nenhum.
Resultado
Cole ou digite acima para ver o resultado aqui.
Seus arquivos ficam no seu dispositivo
Esta ferramenta roda inteiramente no seu navegador. O que você cola é processado no seu dispositivo e nunca é enviado a um servidor, então é seguro usar com tokens, chaves e textos não publicados.
Exemplo
Exemplo: a legenda de um vídeo de receita, de SRT para WebVTT
Um vídeo de receita para o site, com a legenda feita em SRT: quatro legendas, uma em itálico, uma com cor e uma com duas falas. Cole o texto na caixa de entrada; não há nada para ajustar.
| No SRT | No VTT |
|---|---|
| começa direto pela legenda 1 | WEBVTT e uma linha vazia no topo |
| 1, 2, 3, 4 antes de cada legenda | saem; cada legenda começa pela linha dos tempos |
| 00:00:01,200 --> 00:00:03,900 | 00:00:01.200 --> 00:00:03.900 |
| Hoje a receita é pão de queijo. (em itálico) | igual: a marcação de itálico vale no VTT |
| Polvilho azedo: 500 g (com cor de fonte) | igual; a maioria dos players ignora a cor |
| 01:00:10,000 --> 01:00:12,040 | 01:00:10.000 --> 01:00:12.040 |
| — Tá pronto? e — Quase! em duas linhas | as duas linhas na mesma legenda |
Embaixo da saída aparecem 4 legendas e o formato lido, srt. Salve o texto como receita.vtt e aponte o elemento track do vídeo para ele: texto e tempos são os mesmos, só a vírgula virou ponto.
Como funciona
- Abra o arquivo .srt em qualquer editor de texto, copie tudo e cole na caixa de entrada.
- O resultado aparece enquanto você digita. A ferramenta acrescenta o cabeçalho WEBVTT, troca a vírgula dos tempos por ponto e mantém o texto de cada legenda.
- Confira a saída. Os números das legendas do SRT não vão para o VTT, onde são opcionais; a ordem e os tempos continuam os mesmos.
- Baixe o arquivo .vtt (ou copie o resultado); depois use em um elemento <track> ou envie para a sua plataforma de vídeo.
Perguntas frequentes
- Qual é a diferença entre SRT e VTT?
- Os dois são formatos de legenda em texto puro com blocos numerados. O VTT (WebVTT) começa com a linha de cabeçalho WEBVTT, usa ponto em vez de vírgula antes dos milissegundos (00:00:01.000) e aceita estilo, posicionamento e marcação de falante. O SRT é mais antigo e amplamente aceito por players de computador; o VTT é o que o vídeo HTML5 e os players web exigem.
- Os números das legendas são mantidos?
- Não. No WebVTT o identificador de cada legenda é opcional, então os números do SRT ficam de fora e cada legenda começa direto pela linha dos tempos. Um identificador com texto, como “abertura”, é mantido. A ordem e a quantidade de legendas não mudam.
- E as marcações como <i> e <b>?
- As marcações básicas em estilo HTML usadas no SRT, como <i>, <b> e <u>, são válidas em VTT e são mantidas. Marcações de cor de fonte do SRT não fazem parte do WebVTT e passam sem alteração; a maioria dos players simplesmente as ignora.
- Os acentos aparecem trocados, como “é” no lugar de “é”. O que fazer?
- Isso vem do arquivo, não da conversão: muitos SRT antigos são salvos em Windows-1252 (ANSI). Se o editor de texto mostra os acentos certos, é só colar; o arquivo baixado sai em UTF-8, a codificação que o WebVTT exige.
- Dá para voltar de VTT para SRT?
- Dá, na página VTT para SRT. Na volta, as legendas são numeradas de novo a partir de 1, a vírgula volta para os milissegundos e as marcações de itálico, negrito, sublinhado, voz e classe são retiradas.
- Meu arquivo de legenda é enviado?
- Não. A conversão é feita por JavaScript rodando na própria página. O texto não sai do seu aparelho e a ferramenta funciona offline.
- Quais são os limites do plano gratuito?
- O plano gratuito permite 5 operações por dia. O Pro remove esse limite.
Ferramentas relacionadas
⇄ VTT para SRT Transforme legendas da web no formato SubRip, que quase todo player e editor aceita, no seu próprio aparelho. ⇄ CSV para JSON Transforme exportações de planilha em JSON para APIs, scripts e arquivos de configuração, sem que seus dados saiam da página. ⇄ JSON para CSV Transforme respostas de API e exportações em um CSV pronto para planilha, sem que seus dados saiam da página. ⇄ Markdown para HTML Escreva em Markdown e cole o HTML onde quiser. A conversão é local, então o seu rascunho fica no seu aparelho.