Décaler les sous-titres

Comment ça marche

1. Ouvrez le .srt ou le .vtt dans un éditeur de texte et collez tout ici.
2. Lancez la vidéo, repérez une réplique audible et mesurez l’écart. Si le sous-titre arrive deux secondes trop tôt, tapez 2.
3. Si l’écart grandit au fil du film, ce n’est pas un décalage mais une fréquence d’images qui ne correspond pas — choisissez la paire dans la liste.
4. Copiez ou téléchargez le résultat et posez-le à côté de la vidéo sous le même nom.

Questions fréquentes

Comment savoir si c’est un décalage ou la fréquence d’images ?

Vérifiez une réplique au début et une à la fin. Si l’écart est le même, c’est un décalage. S’il est bien plus grand à la fin, le fichier a été fait pour une autre fréquence et demande un étirement — souvent 23,976 contre 25, qui dérive d’environ quatre secondes toutes les minutes et demie.

Que devient une réplique poussée avant le début ?

Elle est retirée, et on vous dit combien. Un sous-titre qui commence avant la vidéo ne peut pas s’afficher, et certains lecteurs abandonnent le fichier entier à cause de cela.

Comment écrire la durée ?

2.5, -1.2, 250ms, 1:30 ou 00:00:02,500 fonctionnent tous. Un signe moins avance les sous-titres.

Le texte est-il modifié ?

Non. Seuls les horodatages bougent ; les répliques, les réglages de position et les retours à la ligne passent tels quels.

Y a-t-il un envoi ?

Non. Tout se passe dans votre navigateur.