Nouplo

Ajouter des sous-titres à une vidéo

Un fichier SRT incrusté dans l’image, pour que les mots s’affichent sur tous les écrans.

Déposez vos fichiers ici

ou cliquez pour les choisir sur votre appareilFormats acceptés : MP4, M4V, MOV, SRT, VTT

Jusqu'à 3 fichiers par opérationJusqu'à 20 Mo par fichier10 opérations par jourSupprimer les limites avec Pro✓ Fonctionne hors ligne

Vos fichiers restent sur votre appareil

Cet outil fonctionne entièrement dans votre navigateur. Rien n'est envoyé, rien n'est stocké, et vous pouvez même couper votre connexion internet avant de commencer.

Comment ça marche

  1. Déposez la vidéo (MP4 ou MOV) et son fichier de sous-titres (SRT ou VTT) ensemble.
  2. Pas encore de sous-titres ? La transcription japonaise et anglaise en écrit à partir du son de la vidéo.
  3. Choisissez le style, la taille et la position en bas ou en haut.
  4. Cliquez sur « Ajouter les sous-titres » et téléchargez le MP4.

Questions fréquentes

Pourquoi incruster plutôt qu’ajouter une piste de sous-titres ?
Parce que la plupart des endroits où finit une vidéo – Instagram, TikTok, X, WhatsApp – ignorent les pistes de sous-titres. Incrustés, ils font partie de l’image et s’affichent partout, mais ne se désactivent plus.
Les accents et autres alphabets passent-ils ?
Oui. Le texte est dessiné avec les polices de votre appareil, et les longues lignes sont renvoyées à la ligne pour tenir dans l’image.
Combien de temps cela prend-il ?
L’image est décodée puis réencodée en H.264 à haut débit (jusqu’à 1920 pixels sur le grand côté), ce qui prend à peu près la durée de la vidéo sur un ordinateur courant et demande Chrome, Edge ou Safari 16.4 ou plus récent. Le son est copié tel quel.
La vidéo est-elle envoyée, et quelles sont les limites gratuites ?
Rien n’est envoyé. L’offre gratuite permet 3 vidéos de 150 Mo par opération et 10 opérations par jour. Pro retire ces limites.

Outils associés

❝ Transcrire un audio en texte Vos enregistrements et vidéos en français, transcrits et sous-titrés sans que le son quitte votre appareil. ⇄ SRT en VTT Rendez vos sous-titres SubRip compatibles avec l'élément vidéo du navigateur et les lecteurs web, sans rien envoyer. ✂ Couper une vidéo Gardez les secondes utiles. Le fichier ne quitte pas votre appareil. ▶ Compresser une vidéo Un MP4 plus léger, fabriqué sur votre appareil par l'encodeur qui sert à filmer.