Nouplo

Aggiungere sottotitoli a un video

Un file SRT impresso nell’immagine, così le parole si vedono su ogni schermo.

Trascina qui i file

oppure clicca per sceglierli dal tuo dispositivoFormati accettati: MP4, M4V, MOV, SRT, VTT

Fino a 3 file per operazioneFino a 20 MB per file10 operazioni al giornoRimuovi i limiti con Pro✓ Funziona offline

I tuoi file restano sul tuo dispositivo

Questo strumento viene eseguito interamente nel tuo browser. Nulla viene caricato, nulla viene salvato, e puoi persino disattivare la connessione a internet prima di iniziare.

Come funziona

  1. Trascina insieme il video (MP4 o MOV) e il suo file di sottotitoli (SRT o VTT).
  2. Non hai ancora i sottotitoli? La trascrizione di giapponese e inglese ne scrive uno dall’audio del video.
  3. Scegli stile, dimensione e se stanno in basso o in alto.
  4. Premi «Aggiungi sottotitoli» e scarica l’MP4.

Domande frequenti

Perché imprimerli invece di aggiungere una traccia?
Perché quasi tutti i posti dove finisce un video – Instagram, TikTok, X, WhatsApp – ignorano le tracce di sottotitoli. Impressi fanno parte dell’immagine e si vedono ovunque, ma non si possono più togliere.
Gli accenti vengono bene?
Sì. Il testo è disegnato con i caratteri del tuo dispositivo, e le righe lunghe vanno a capo per stare nell’immagine.
Quanto ci vuole?
L’immagine viene decodificata e ricodificata in H.264 ad alto bitrate (fino a 1920 pixel sul lato lungo): su un computer comune ci vuole circa quanto dura il video, e servono Chrome, Edge o Safari 16.4 o successivo. L’audio viene copiato così com’è.
Il video viene caricato, e quali sono i limiti gratuiti?
Non si carica nulla. Il piano gratuito consente 3 video da 150 MB per esecuzione e 10 esecuzioni al giorno. Pro toglie questi limiti.

Strumenti correlati

❝ Trascrivere audio in testo Registrazioni e video in italiano in testo e sottotitoli, senza che l’audio lasci il tuo dispositivo. ⇄ Da SRT a VTT Fai funzionare i sottotitoli SubRip nell'elemento video del browser e nei player web, senza caricarli da nessuna parte. ✂ Tagliare video Tieni i secondi che servono. Il file non lascia il tuo dispositivo. ▶ Comprimere video Un MP4 più leggero, creato sul tuo dispositivo dallo stesso codificatore con cui il telefono registra.