Nouplo

Agregar subtítulos a un vídeo

Un archivo SRT incrustado en la imagen, para que las palabras se vean en cualquier pantalla.

Arrastra tus archivos aquí

o haz clic para elegirlos desde tu dispositivoFormatos admitidos: MP4, M4V, MOV, SRT, VTT

Hasta 3 archivos por operaciónHasta 20 MB por archivo10 operaciones al díaQuita los límites con Pro✓ Funciona sin conexión

Tus archivos se quedan en tu dispositivo

Esta herramienta se ejecuta por completo en tu navegador. No se sube nada, no se guarda nada, e incluso puedes desconectarte de internet antes de empezar.

Cómo funciona

  1. Suelta juntos el vídeo (MP4 o MOV) y su archivo de subtítulos (SRT o VTT).
  2. ¿Aún no tienes subtítulos? La transcripción de japonés e inglés escribe uno a partir del sonido del vídeo.
  3. Elige el estilo, el tamaño y si van abajo o arriba.
  4. Pulsa «Agregar subtítulos» y descarga el MP4.

Preguntas frecuentes

¿Por qué incrustarlos en vez de añadir una pista?
Porque casi todos los sitios adonde va un vídeo – Instagram, TikTok, X, WhatsApp – ignoran las pistas de subtítulos. Incrustados forman parte de la imagen y se ven en todas partes, aunque ya no se pueden quitar.
¿Salen bien las tildes y la ñ?
Sí. El texto se dibuja con las fuentes de tu dispositivo, y las líneas largas se parten para que quepan en la imagen.
¿Cuánto tarda?
La imagen se decodifica y se vuelve a codificar en H.264 con alta tasa de bits (hasta 1920 píxeles en el lado largo), lo que tarda más o menos lo que dura el vídeo en un ordenador normal y requiere Chrome, Edge o Safari 16.4 o posterior. El sonido se copia tal cual.
¿Se sube el vídeo y cuáles son los límites gratuitos?
No se sube nada. El plan gratuito permite 3 vídeos de 150 MB por pasada y 10 pasadas al día. Pro quita estos límites.

Herramientas relacionadas

❝ Transcribir audio a texto Grabaciones y vídeos en español pasados a texto y subtítulos sin que el sonido salga de tu dispositivo. ⇄ SRT a VTT Haz que tus subtítulos SubRip funcionen en el elemento de vídeo del navegador y en los reproductores web, sin subirlos. ✂ Cortar vídeo Quédate con los segundos que importan. El archivo no sale de tu dispositivo. ▶ Comprimir vídeo Un MP4 más ligero, hecho en tu dispositivo por el mismo codificador con el que graba tu teléfono.