Unire file di sottotitoli
Due file, una sola traccia di sottotitoli.
Risultato
Incolla o scrivi qui sopra per vedere il risultato.
I tuoi file restano sul tuo dispositivo
Questo strumento viene eseguito interamente nel tuo browser. Ciò che incolli viene elaborato sul tuo dispositivo e non viene mai inviato a un server, quindi puoi usarlo in sicurezza con token, chiavi e testi non pubblicati.
Come funziona
- Incolla il primo file, poi una riga ---, poi il secondo.
- Per un film in due parti lascia «uno dopo l’altro»: i tempi del secondo vengono spostati per riprendere il seguito.
- Per due lingue su un video scegli «sullo stesso video»: ogni battuta tiene il suo tempo e vengono ordinate insieme.
- Copia o scarica il file unito.
Domande frequenti
- Come sa dove comincia la seconda parte?
- Dalla fine della prima. Aggiungi una pausa se fra i due dischi c’era un intervallo, o se la giunzione cade a metà di una frase.
- Posso mostrare italiano e inglese insieme?
- Sì, serve a questo «sullo stesso video». Entrambi tengono i propri tempi e finiscono ordinati in un file, così anche un lettore che carica una sola traccia li mostra tutti e due. Le righe che si sovrappongono si accavallano, e i lettori se la cavano più o meno bene.
- E se i due file hanno formati diversi?
- Nessun problema. Entrambi vengono letti comunque, e scegli tu che cosa esce.
- I numeri contano?
- No. Vengono ignorati in lettura e rinumerati in scrittura, quindi un SRT unito riparte sempre da uno.
- Viene caricato qualcosa?
- No. Tutto avviene nel browser.
Strumenti correlati
⇄ Spostare i tempi dei sottotitoli Sottotitoli giusti, tranne su quando compaiono. ⇄ Da SRT a VTT Fai funzionare i sottotitoli SubRip nell'elemento video del browser e nei player web, senza caricarli da nessuna parte. ⇄ Da VTT a SRT Trasforma i sottotitoli del web nel formato SubRip che quasi tutti i player e i software di montaggio accettano, sul tuo dispositivo. ▭ Aggiungere sottotitoli a un video Un file SRT impresso nell’immagine, così le parole si vedono su ogni schermo.