Nouplo

Untertitel zusammenfügen

Zwei Dateien, eine Spur Untertitel.

Ergebnis
Oben einfügen oder tippen, das Ergebnis erscheint hier.

Ihre Dateien bleiben auf Ihrem Gerät

Dieses Tool läuft vollständig in Ihrem Browser. Was Sie einfügen, wird auf Ihrem Gerät verarbeitet und nie an einen Server gesendet. Es ist daher auch für Tokens, Schlüssel und unveröffentlichte Texte sicher.

So funktioniert es

  1. Die erste Datei einfügen, dann eine Zeile ---, dann die zweite.
  2. Bei einem Film in zwei Teilen bleibt es bei „nacheinander“: die Zeiten der zweiten Datei werden so verschoben, dass sie weiterläuft.
  3. Für zwei Sprachen über einem Video „über dasselbe Video“ wählen — die Zeiten bleiben, alles wird zusammen sortiert.
  4. Die zusammengefügte Datei kopieren oder herunterladen.

Häufige Fragen

Woher weiß es, wo der zweite Teil beginnt?
Vom Ende des ersten. Fügen Sie eine Pause hinzu, wenn zwischen den Teilen eine Lücke war oder die Naht mitten in einen Satz fällt.
Kann ich Deutsch und Englisch gleichzeitig zeigen?
Ja, dafür ist „über dasselbe Video“ da. Beide behalten ihre Zeiten und landen sortiert in einer Datei, sodass auch ein Player mit nur einer Untertitelspur beide zeigt. Überlappende Zeilen stapeln sich; damit gehen Player unterschiedlich gut um.
Und wenn die beiden Dateien verschiedene Formate haben?
Kein Problem. Beide werden so oder so gelesen, und Sie wählen, was herauskommt.
Spielen die Nummern eine Rolle?
Nein. Sie werden beim Lesen ignoriert und beim Schreiben neu vergeben, eine zusammengefügte SRT zählt also immer ab eins.
Wird etwas hochgeladen?
Nein. Alles läuft in Ihrem Browser.

Verwandte Tools

⇄ Untertitel-Timing verschieben Untertitel, die stimmen — nur nicht, wann sie kommen. ⇄ SRT in VTT SubRip-Untertitel im video-Element des Browsers und in Web-Playern zum Laufen bringen, ohne sie hochzuladen. ⇄ VTT in SRT Web-Untertitel in das SubRip-Format bringen, das fast jeder Player und jedes Schnittprogramm annimmt, auf Ihrem eigenen Gerät. ▭ Untertitel ins Video einfügen Eine SRT-Datei ins Bild gebrannt, damit die Worte auf jedem Bildschirm erscheinen.