Sottotitoli automatici

Come funziona

1. Aggiungi il video o la registrazione. Si legge l’audio; l’immagine resta com’è.
2. Controlla la lingua (già italiano) e scegli il formato dei sottotitoli.
3. Se parlano più persone, spunta «Distinguere gli interlocutori»; ogni sottotitolo comincia allora con l’interlocutore a cui appartiene.
4. Aspetta che il modello si scarichi una volta e faccia il suo lavoro. Un video lungo richiede un po’.
5. Scarica l’SRT e aprilo nel tuo programma di montaggio o nel lettore, oppure imprimilo nel video con «Aggiungere sottotitoli a un video».

Domande frequenti

Da dove vengono i tempi?

Dal parlato stesso: la registrazione è divisa alle sue pause, ogni tratto viene riconosciuto e il sottotitolo prende l’inizio e la fine del tratto da cui viene. Per questo una riga compare quando viene detta, e non a un ritmo fisso.

SRT o WebVTT?

SRT per i programmi di montaggio, i lettori e la maggior parte dei moduli di caricamento. WebVTT è ciò che legge la traccia sottotitoli di un browser: è quello di un video su una pagina web.

Il riconoscimento è buono?

Buono con un parlato chiaro, una persona alla volta. Voci sovrapposte, forte rumore di fondo e nomi propri sono dove inciampa, quindi rileggi il file prima di pubblicarlo: è un semplice file di testo, modificabile con qualsiasi programma.

I sottotitoli possono dire chi parla?

Con «Distinguere gli interlocutori» ogni sottotitolo comincia con Interlocutore 1, Interlocutore 2 e così via. La registrazione viene letta una seconda volta, con 34 MB di modello in più la prima volta. Numeri e non nomi, perché niente nella registrazione dice chi è chi; sostituire «Interlocutore 1» con un nome è un attimo.

Il mio video viene caricato?

No. Il modello si scarica nel tuo browser e il riconoscimento avviene lì. Il video non lascia il tuo computer.