Subtítulos automáticos

Cómo funciona

1. Añade el vídeo o la grabación. Se lee el sonido; la imagen no se toca.
2. Comprueba el idioma (puesto en español) y elige el formato de subtítulos.
3. Si hablan varias personas, marca «Separar a los hablantes»; cada subtítulo empezará por el hablante al que pertenece.
4. Espera a que el modelo se descargue una vez y haga su trabajo. Un vídeo largo tarda un rato.
5. Descarga el SRT y ábrelo en tu editor de vídeo o en tu reproductor, o incrústalo con «Agregar subtítulos a un vídeo».

Preguntas frecuentes

¿De dónde salen los tiempos?

De la propia voz: la grabación se divide en sus pausas, cada tramo se reconoce y el subtítulo toma el principio y el final del tramo del que viene. Por eso una línea aparece cuando se dice, y no a un ritmo fijo.

¿SRT o WebVTT?

SRT para editores de vídeo, reproductores y la mayoría de los formularios de subida. WebVTT es lo que lee la pista de subtítulos de un navegador, así que es el de un vídeo en una página web.

¿Es bueno el reconocimiento?

Bueno con voz clara de una persona. En audiolibros leídos acertó alrededor del 94 % de las palabras en nuestras pruebas; las voces que se solapan, el ruido de fondo fuerte y los nombres propios son donde falla. Repasa el archivo antes de publicarlo: es un texto sencillo que se edita con cualquier programa.

¿Pueden los subtítulos decir quién habla?

Con «Separar a los hablantes», cada subtítulo empieza por Hablante 1, Hablante 2, etc. La grabación se lee entonces una segunda vez, con 34 MB más de modelo la primera vez. Números y no nombres, porque nada en la grabación dice quién es quién; cambiar «Hablante 1» por un nombre es un momento.

¿Se sube mi vídeo?

No. El modelo se descarga a tu navegador y el reconocimiento se hace ahí. El vídeo no sale de tu ordenador.