Untertitel automatisch erstellen

So funktioniert es

1. Fügen Sie das Video oder die Aufnahme hinzu. Gelesen wird der Ton, das Bild bleibt unberührt.
2. Prüfen Sie die Sprache (voreingestellt: Deutsch) und wählen Sie das Untertitelformat.
3. Sprechen mehrere Personen, setzen Sie das Häkchen bei „Sprecher trennen“; jeder Untertitel beginnt dann mit dem Sprecher, zu dem er gehört.
4. Warten Sie, bis das Erkennungsmodell einmal geladen ist und durchläuft. Ein langes Video braucht eine Weile.
5. Laden Sie die SRT herunter und öffnen Sie sie in Ihrem Schnittprogramm oder Player – oder brennen Sie sie mit „Untertitel ins Video einfügen“ ein.

Häufige Fragen

Woher kommen die Zeiten?

Aus dem Gesprochenen selbst: Die Aufnahme wird an ihren Pausen geteilt, jeder Abschnitt wird erkannt, und der Untertitel übernimmt Anfang und Ende seines Abschnitts. Darum erscheint eine Zeile, wenn sie gesagt wird, und nicht in einem festen Takt.

SRT oder WebVTT?

SRT für Schnittprogramme, Player und die meisten Upload-Formulare. WebVTT liest die Untertitelspur eines Browsers, also für ein Video auf einer Webseite.

Wie gut ist die Erkennung?

Gut bei klarer Sprache einer Person. Bei vorgelesenem Deutsch war in unseren Tests etwa jedes zehnte Wort falsch; Durcheinanderreden, laute Hintergrundgeräusche und Eigennamen sind die Stellen, an denen es danebengeht. Lesen Sie die Datei vor dem Veröffentlichen einmal durch – es ist eine einfache Textdatei, die sich in jedem Editor bearbeiten lässt.

Können die Untertitel sagen, wer spricht?

Mit „Sprecher trennen“ beginnt jeder Untertitel mit Sprecher 1, Sprecher 2 und so weiter. Dafür wird die Aufnahme ein zweites Mal gelesen, beim ersten Mal kommen 34 MB Modell dazu. Nummern statt Namen, weil nichts in der Aufnahme sagt, wer wer ist – „Sprecher 1“ durch einen Namen zu ersetzen dauert einen Moment.

Wird mein Video hochgeladen?

Nein. Das Modell wird in Ihren Browser geladen, und die Erkennung passiert dort. Das Video verlässt Ihren Rechner nicht.