Legenda automática

Como funciona

1. Adicione o vídeo ou a gravação. O som é lido; a imagem não é tocada.
2. Confira o idioma (já em português) e escolha o formato da legenda.
3. Se várias pessoas falam, marque “Separar os falantes”; cada legenda começa então pelo falante a que pertence.
4. Espere o modelo ser baixado uma vez e fazer o trabalho. Um vídeo longo demora um pouco.
5. Baixe o SRT e abra no seu editor de vídeo ou player – ou grave no vídeo com “Adicionar legendas a um vídeo”.

Perguntas frequentes

De onde vêm os tempos?

Da própria fala: a gravação é dividida nas pausas, cada trecho é reconhecido e a legenda pega o começo e o fim do trecho de onde veio. Por isso a linha aparece quando é dita, e não num ritmo fixo.

SRT ou WebVTT?

SRT para editores de vídeo, players e a maioria dos formulários de envio. WebVTT é o que a trilha de legendas de um navegador lê, então é o de um vídeo numa página da web.

O reconhecimento é bom?

Bom com fala clara de uma pessoa por vez. Vozes que se sobrepõem, ruído de fundo forte e nomes próprios são onde ele escorrega, então revise o arquivo antes de publicar – é um texto simples, que se edita em qualquer programa.

A legenda pode dizer quem fala?

Com “Separar os falantes”, cada legenda começa com Falante 1, Falante 2 e assim por diante. A gravação é lida uma segunda vez, com mais 34 MB de modelo na primeira vez. Números e não nomes, porque nada na gravação diz quem é quem; trocar “Falante 1” por um nome leva um instante.

Meu vídeo é enviado?

Não. O modelo é baixado para o seu navegador e o reconhecimento acontece ali. O vídeo não sai do seu computador.