Sous-titres automatiques

Comment ça marche

1. Ajoutez la vidéo ou l’enregistrement. C’est le son qui est lu ; l’image n’est pas touchée.
2. Vérifiez la langue (réglée sur le français) et choisissez le format de sous-titres.
3. Si plusieurs personnes parlent, cochez « Séparer les intervenants » ; chaque sous-titre commence alors par l’intervenant auquel il appartient.
4. Patientez pendant que le modèle se télécharge une fois, puis tourne. Une longue vidéo prend un moment.
5. Téléchargez le SRT et ouvrez-le dans votre logiciel de montage ou votre lecteur – ou incrustez-le avec « Ajouter des sous-titres à une vidéo ».

Questions fréquentes

D’où viennent les temps ?

De la parole elle-même : l’enregistrement est découpé à ses pauses, chaque passage est reconnu, et le sous-titre prend le début et la fin du passage dont il vient. C’est pourquoi une ligne apparaît quand elle est dite, et non à un rythme fixe.

SRT ou WebVTT ?

SRT pour les logiciels de montage, les lecteurs et la plupart des formulaires d’envoi. WebVTT est ce que lit la piste de sous-titres d’un navigateur : c’est celui d’une vidéo sur une page web.

La reconnaissance est-elle bonne ?

Bonne sur une parole claire, une personne à la fois. Sur des livres audio lus, environ un mot sur six était faux dans nos essais ; les voix qui se chevauchent, un fond bruyant et les noms propres sont là où elle trébuche. Relisez le fichier avant de publier – c’est un simple fichier texte, modifiable partout.

Les sous-titres peuvent-ils dire qui parle ?

Avec « Séparer les intervenants », chaque sous-titre commence par Intervenant 1, Intervenant 2, etc. L’enregistrement est alors lu une seconde fois, avec 34 Mo de modèle en plus la première fois. Des numéros plutôt que des noms, parce que rien dans l’enregistrement ne dit qui est qui ; remplacer « Intervenant 1 » par un nom prend un instant.

Ma vidéo est-elle envoyée ?

Non. Le modèle est téléchargé dans votre navigateur et la reconnaissance se fait là. La vidéo ne quitte pas votre ordinateur.